Le 57 pagine e i commenti dell'autrice Naoko Takeuchi 直子武内 contenuti nel Vol. 1 della serie di Artbook. I messaggi dell'autrice sono tradotti direttamente dal sito inglese
http://mangastyle.net in italiano per mano di
*Angeldany* amministratrice del forum
http://sailormoonfantasy.forumcommunity.net con la collaborazione di
TuxedoMask amministratore del forum
http://sailormoon.channel.forumcommunity.net/.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover Original Picture Collection
Ho disegnato questa immagine con i miei colori preferiti ed i metodi più semplici. E' molto simile a me, e mi piace molto. Sono molto felice di essere stata in grado di disegnarla mettendo insieme solo le cose che mi piacciono.Le linee principali sono Cool Gray [gradazione del grigio], con un pò di inchiostro blu. Fin da quando ero al liceo mi è sempre piaciuto questo inchiostro.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
All'internazionale fiera del libro all'inizio del 1994, i miei disegni originali erano
stati esposti vicino a quelle della stimata Yamato Waki-sensei [Waki Yamato],
I disegni di Yamato-sensei erano disegnati su carta spessa, così ho voluto provare, così l'ho disegnato su carta spessa. Sono preoccupata per i colori spero che siano belli. Le immagini a colori di Yamato-sensei che ho visto erano così belle che mi facevano girare la testa.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
Quando parlo di Ami-chan, certamente ho un immagine di lei nell'acqua. Anche se questa è la prima volta che disegno Ami-chan così, mi sembra familiare. Forse perchè la TV e le riviste e i fan hanno fatto molti disegni di Ami-chan come questo che ho fatto. Il costume da bagno sta bene ad Ami-chan.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
Questa immagine a colori di Rei-chan è molto attraente per me. Quando ho pensato di disegnare Rei-chan in vesti comunile le immagini uscivano in modo chiaro, e in un batter d'occhio sono stata in grado di fare questa immagine. Dentro di me questa è stata la prima, e ancora invariata, immagine di Rei-chan.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
Mako-chan ama cucinare, così ho voluto disegnarla nelle sembianze di un cuoco. Mi chiedo per chi abbiamo fatto la torta.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
Ho voluto disegnare l'allegra Minako-chan, e l'ho messa su una bicicletta.
Disegnarlo è stato molto divertente. L'ho finito in un batter d'occhio.
Prendendo Artemis e Luna, in un bel pomeriggio domenicale, con il bel tempo,
sta andando a Omotesandou in Harajuku. Credo che questa è la sensazione.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover Frontale di Nakayoshi di Febbraio 1992
Questa era una foto a colori da utilizzare come copertina del primo numero di Nakayoshi con il seriale. In un primo momento ho pensato che i capelli di Sailor Moon dovevano essere gialli prima della trasformazione, e argentati dopo la trasformazione. Ma mi è stato detto dal redattore responsabile della cover, che l'argento è semplice per la cover. Il giallo è decisamente più appariscente,e quindi risaltava. Da allora sento che il mio modo di pensare alle mie foto a colori è decisamente cambiato.
Commento di Naoko Takeuchi:
Lavoro non pubblicato
In realtà, ho disegnato questa immagine a colori da utilizzare nel primo volume, e sono molto soddisfatta. Tuttavia, uno dei miei amici maschi l'ha vista quando venne a visitarmi, e disse semplicemente , che il viso di Usagi-chan è diverso.
E' stato un grande shock. La cover del primo volume è una copia di questa.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Febbrario 1991
Questa è un immagine a colori del frontespizio del primo numero con il seriale. Io esitavo ancora sul design del costume di Sailor Moon, e l'ho disegnato mentre ero preoccupata di questa cosa. Ho vacillato molto. In un primo momento pensavo di darle un mantello e un boomerang. L'immagine e il design sono in realtà completamente diversi da oggi. Ma poichè questa è l'immagine a colori del frontespizio della prima uscita con il seriale, dovrebbe essere ricordata, è un lavoro molto molto profondo pieno di ricordi.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi Marzo 1992
Questa foto è stata creata dalla mia immagine di Sailor Moon all'inizio. Mi piace guardare le viste notturne e mi piace disegnarle. Volevo mettere molte viste notturne in Sailor Moon. Tra l'altro la vista notturna in quest'immagine è New York per qualche motivo. Come al solito i capelli di Sailor Moon-chan sono argentati.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Aprile 1992
Io avevo pensato di fare di quest'immagine un poster, e ho avuto dei problemi a disegnarlo su un grande foglio. Ma per vari motivi, non erano in grado di farne un poster. Per quanto l'avevo immaginato, è stato uno shock. Forse per questo, ho un reale grande desiderio per un poster.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Maggio 1992
Quando lo guardo ora, non è molto simile a Sailor Moon, ma io sono contenta di questo lavoro. In particolare i due nella metà destra della foto. Ricordo, Miss Tadano Kazuko [Tadano Kazuko],che amo, stava disegnando questa immagine per me,e io ero molto felice quando ho trovato quel punto. Nella mia stanza a casa dei miei genitori, è accuratamente posizionata sulla scrivania Itoki questa foto di Mr. Tadano.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Luglio 1992
Le persone chiedono perchè Minako-chan non è presente in questa foto. E' perchè non è ancora apparsa. Io voglio veramente fare tante e tante immagini con le cinque ragazze in questi abiti da principessa.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Giugno 1992
Credo che questa immagine è un lavoro molto simile a me. La carta è Watson, i materiali sono inchiostro colorato e acquerello trasparente, e i due amanti.E c'è la pioggia, che io amo. Dai tempi del liceo e all'università, mi piacevano le immagini a colori con questo motivo,e ne ho disegnati molti. Veramente, mi piace disegnare acquoso,immagini a colori sfocate con tristezza malinconica.
Commento di Naoko Takeuchi:
Pin-up disegnato per il Picture Collection
Quando ho sentito che ci sarebbe stata una pin-up inclusa, ho disegnato questo pensando che,poichè il Picture Collection sarebbe stato in vendita in estate,ci sarebbero stati costumi da bagno sicuramente. L'opera di scelta dei costumi da bagno per le cinque e i colori è stato molto divertente. Voglio disegnare un'altra immagine con i costumi da bagno di nuovo.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Agosto 1992
Ho voluto dipingere i capelli delle cinque con i loro rispettivi colori. Ma, come ho iniziato a dipingere la testa di Usagi-chan di rosa, è venuto fuori che c'era una incompatibilità del tutto inaspettata. Mi dispiace davvero. I capelli biondi si adattano nel modo migliore a Usagi-chan, dopo tutto. Poiché si tratta di una foto a colori, ci tengo a dipingere un sacco di colori, ma ...
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Settembre 1992
Per me, è più facile per disegnare le immagini a colori in cui i personaggi non sorridono. Questa è l'immagine del capitolo quando appare Sailor Venus.
Le espressioni facciali di tutti i personaggi mi ricordano me in qualche modo. Mi ricordo che ero imbarazzata quando ero lodata dal mio aditore e dal
capo Osabu. Quando ero al liceo, spesso disegnavo immagini con spazi neri come questo nel club astronomico. Che nostalgia.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi Ottobre 1992
Questo è un lavoro che amo, che ho disegnato usando i miei colori preferiti. Volevo davvero tanto disegnare questa posa da principessa. Questa è la fontana sacra del santuario della Luna. La cosa blu che galleggia in aria è la Terra.
Questa è la prima immagine che ho fatto di Princess Serenity e delle rovine del castello della Luna.
Commento di Naoko Takeuchi:
Prima pagina di Nakayoshi di Febbrario 1993
La mia immagine di una principessa è ispirata ad un libro Western e riviste specializzate in abiti da sposa, con dei vestiti come questo. E' vero! E' un vestito da sposa quello che indossa Serenity! Quando le principesse vengono vestite, indossano mantelli. E si siedono su piedistalli come le conchiglie dei santuari, come i fiori.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Novembre 1992
Ho disegnato quest'immagine come frontespizio su due pagine affiancate, ma non avevo tempo e ho usato una fotografia composita nello sfondo. E' venuto fuori un effetto piuttosto interessante. Ho composto una foto di una grande Terra infuocata e lo spazio, ma scegliere le foto da usare dai cataloghi è molto divertente. Io amo i cataloghi!
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno da usare nel Picture Collection
Questi sono i due nelle loro vite precedenti. Mentre stavo pensando di disegnarlo un giorno, non ho mai avuto la possibilità, ma sono stata in grado di disegnarlo qui.
A casa ho molti progetti di foto che intendo elaborare un giorno, ma non ho ancora potuto farlo. Lavorare sui progetti delle foto quando ho tempo libero, quando qualcosa mi colpisce, quando sono felice, fino a che li finisco senza pensarci, e non prende energia. E' un lavoro molto divertente.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Febbraio 1993
Questo è uno di quelli che mi piace molto. Nel libro, i due sul lato destro di questa immagine si baciano. Ero contenta di essere stata in grado di disegnare questo passaggio temporale. Questa foto ha un titolo. E' "Memento Mori", che è il francese di "Think of Death" [Pensa alla Morte].
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi di Marzo 1993
Questo è il frontespizio per la conclusione della prima serie di Sailor Moon. Ha avuto un grande impatto sulla prima serie. Probabilmente perché i quattro giunti sul lato destro sono stati del tutto inaspettati. Stavo pensando alle storie d'amore nella vita precedente di queste coppie. Mi piacerebbe disegnarle un giorno ...
Commento di Naoko Takeuchi:
In alto: Cover posteriore di KC volume 1
In basso a sinstra: Supplemento di Nakayoshi di Agosto 1998
In basso a destra: Supplemento di Nakayoshi di Agosto 1998
In un primo momento, Tuxedo Kamen avrebbe dovuto essere più oscuro, con più misteri,e avere un ruolo maggiore. Ma di fronte al potere delle ragazze, in ogni caso è stato facilmente sconfitto. Il Tuxedo Kamen usato usato nella cover posteriore del volume 1 mi piace molto.
Commento di Naoko Takeuchi:
Supplemento di Nakayoshi di Agosto 1998
Queste le ho disegnate per l'uso come carte da gioco in un supplemento di Nakayoshi. Ho usato ciascuno dei quattro visi, divisi su quattro carte da gioco. Spero che i fan dei generali che hanno queste card siano sorpresi vedendo questa immagine a colori. Scommetto che non pensavate che fosse una sola immagine!
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di Nakayoshi di Giugno 1992
Ho disegnato questo per utilizzarlo nella cover di Nakayoshi. E' così appariscente.
Sono molto imbarazzata a guardarla, dal momento che i suoi seni sono un pò ecchi... [osceni da Ecchi]
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di KC volume 1
Di tutte quelle che ho disegnato, questa è l'immagine a colori più simile a Sailor Moon. E' la cover del primo volume del fumetto. La maggior parte delle immagini a colori che mi piacciono hanno il viola all'interno, perchè io davvero, davvero amo quel colore.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di KC volume 2
Mi piace molto questo Tuxedo Kamen. Ci ho messo il mio cuore per disegnarlo. Ma in qualche modo ho dimenticato di disegnare la metà destra del suo corpo.
Mi chiedo come abbia fatto un tale errore. *sniff* *sniff*. Luna sta diventando un pò grassa. Sembra pesante.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di KC volume 3
E 'molto insolito per me dipingere uno sfondo verde. A parte questo, ho aumentato la quantità di colore, e la colorazione ha cominciato ad essere simile.
Quindi per me, questa è un immagine a colori a cui mi sono rassegnata.
Commento di Naoko Takeuchi:
Pin-up nel volume di KC
Nella prima serie, ci sono echi della figura ammantata di Sailor Moon. Mi chiedo se fosse così sorprendente. Ero decisa a fare loro cinque a piedi nudi.
A proposito, io non stavo ancora facendo le versioni a piedi nudi per il Super Famicom Sailor Moon.
Commento di Naoko Takeuchi:
In alto: l'interno della cover di KC volume 1
In basso: cover posteriore di KC volume 2
Quando si trasformano nell'anime, sono vestite con nastri vorticosi, giusto? Questo per me è molto interessante, visto che è carino e scioccante, ed sono molto di più come le Sailor Soldier. Così ho cercato di disegnare un immagine con le quattro che portano dei nastri. Non importa quanto guardo queste scene di trasformazione, non me ne stanco mai. Le amo! L'anime è sorprendente. Per me è come un miracolo esprimere questo in una sola immagine.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno per il Calendario 1993
Questo l'ho disegnato per usarlo come cover del calendario. Mi piace ombreggiare lo sfondo con i pastelli. E' facile dal momento che sembra attenuato.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno per il Calendario 1993
La stagione è maggio. Ho sempre pensato che sarebbe bello se riuscissi a disegnare più immagini a colori delle cinque in pace. Ma dal momento che, come queste cinque, mi sto sempre preparando per la battaglia,
io faccio solo molte immagini a colori con preparazioni di battaglie. Nelle belle giornate, mi prendo una pausa pranzo. Questo è un lavoro con quel tipo di immagine.
Commento di Naoko Takeuchi:
Disegno per il Calendario 1993
Come nella pagina precedente, questa è una foto a colori che ho fatto per usarla nel calendario. Luglio, Agosto. Volevo disegnare costumi da bagno, e ho voluto disegnare yukata, così ho disegnato entrambi. Finalmente, il mio desiderio personale di mangiare anguria e oziare è uscito fuori, e questa immagine è diventata la più grande.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi Dicembre 1992
Buon Natale, da loro cinque a voi. Questo è quel tipo di foto. Quando ho dato questa foto a lui, il mio capo Osabu l'ha elogiato con ottimo umore, "E' carina, è carina!" Osabu, te lo ricordi? Ma qualunque tipo di immagine che gli do, Osabu lo elogia di dicuro con ottimo umore.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di Nakayoshi di Gennaio 1993
Questo è Capodanno. Mi piace disegnare kimono e yukata, anche se è difficile.
Il kimono in questa foto volevo disegnarlo dal basso in tutti i modi.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di Nakayoshi Deluxe Estate 1992
Molto prima che iniziasse la serializzazione, questa era la cover dell'allora defunto Nakayoshi Deluxe. Io volevo disegnare un palloncino e un cappello con le orecchie.
Commento di Naoko Takeuchi:
Supplemento di Nakayoshi Gennaio 1993
E' stato molto divertente disegnare un'immagine a colori di questi due come questa. Amo dormire con la testa sulle ginocchia di qualcuno. Mi piace anche avere la testa di qualcuno sulle mie ginocchia. Dal momento che entrambi mi mettono davvero a mio agio, posso essere felice.
Commento di Naoko Takeuchi:
In alto: Card telefonica di Nakayoshi Settembre 1992
Ho volutamente dipinto questo, cambiando gli sguardi amorosi. Era una card telefonica come item di servizio. E' insolito per Sailor Moon e Sailor V essere allineate insieme.
In basso:Card telefonica di Nakayoshi Febbraio 1992
Questa immagine a colori è una card telefonica. L'ho disegnata prima del seriale, quando esitavo ancora sul costume. Anche il viso è diverso.
Commento di Naoko Takeuchi:
Prodotto originale di Nakayoshi Aprile 1992
Questa immagine è stata fatta in un puzzle per essere utilizzata come regalo per i lettori di Nakayoshi. Sono carine la piccola Luna e Sailor Moon.
Commento di Naoko Takeuchi:
Supplemento di Nakayoshi Settembre 1992
Solo Minako-chan è nella forma Sailor V, perchè quando l'ho disegnato Sailor Venus non era ancora apparsa in Sailor Moon. Ciasuna delle loro pose mi piacciono un pò, ma guardandole ora, sono piuttosto rigide.
Commento di Naoko Takeuchi:
Cover di Nakayoshi Settembre 1992
Questo l'ho disegnato per usarlo come copertina di Nakayoshi. Per la cover, tutte hanno specifiche dimensioni e pose. Quella di Sailor Moon è buona, ma volevo disegnare le pose delle altre quattro con un pò più di stile.
Commento di Naoko Takeuchi:
In alto: Supplemento di Nakayoshi Agosto 1992
Ho disegnato i ritagli di queste cinque per usarle come carte da gioco.
In basso: Supplemento di Nakayoshi Ottobre 1992
Ho disegnato queste per usarle come supplemento di un mini-block-notes.
Commento di Naoko Takeuchi:
In alto: Supplemento di Nakayoshi Maggio 1992
Ho disegnato anche questo come supplemento di un block-notes. Mi piace la vista notturna nello sfondo.
In basso: Supplemento di Nakayoshi Dicembre 1992
Ho disegnato questo per usarlo come supplemento in una memo. Disegnare i personaggi SD [Super Deformed] è davvero difficile.
Commento di Naoko Takeuchi:
Supplemento di Nakayoshi Febbraio 1993
Questo l'ho disegnato per usarlo come poster per Nakayoshi. Ho disegnato tutti i personaggi separatamente e li ho messi insieme con una fotografia sullo sfondo. Mi piace molto la foto dello sfondo. E anche Rei-chan.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi Gennaio 1993
Questa è la foto a colori quando abbiamo fatto il sondaggio di popolarità in Nakayoshi. E 'stato molto divertente disegnare questa immagine. Anche se ho detto che poteva essere difficile, sembra che mi piace disegnare immagini disordinate.
Commento di Naoko Takeuchi:
Frontespizio di Nakayoshi Deluxe Autunno 1992. Disegnato per l'Anime Album 1993
Avevo completamente dimenticato di aver disegnato questi tre pannelli manga. Mi chiedo quando li ho disegnati. E' molto strano per le mie immagini essere simili alla versione anime. Volevo fare veramente la mossa di Mako-chan come "Sucream Sundae" parodiando il suo "Supreme Thunder".
Commento di Naoko Takeuchi:
Anteprima di Nakayoshi Capodanno 1992
Ho disegnato questa immagine a colori con una semplice immagine, quando non avevo ancora deciso il contenuto della storia. Lei ha un marchio di Luna crescente sulla fronte, e in qualche modo tutto viene rivelato. All'inizio volevo fare la tiara di Sailor Moon in una forma simile. Mi piace molto. Poichè le immagini a colori di Sailor Moon sono partite da questa immagine, l'ho messa ultima nel Picture Collection.
[Messaggio di Chiusura]
Il cielo e il mare che posso vedere in un colpo d'occhio da questo laboratorio, e posso vedere i bei momenti dell'alba e del tramonto, con tinte rosa acquosi, lavanda e blu-grigi. Ho sempre pensato che mi piacerebbe provare a disegnare un'immagine così bella.
20 luglio 1969 è stato il primo giorno in cui l'uomo mise piede sulla Luna. Quando guardo le immagini di quel tempo - anche se il film originale si sta facendo vecchio e sta perdendo la qualità, e i suoi colori si infrangono tra di loro---la superficie della Luna a volte sembra lavanda e blu-grigio, come quelli delle albe e dei tramonti della Terra. Mi piace molto questo tipo di tonalità di colore.
Ho disegnato la Cover del Picture Collection con i colori che amo. I miei disegni non sono cose elaborate, e sono in qualche modo tutti uguali, e dipingo i colori momentaneamente, così io ho rimpianti, ma... Ma le mie opere sono piene con i colori che sentivo erano i più belli in quel momento e i miei pensieri in quel momento.
Ringrazio di cuore il mio editore Irie per ascoltare i miei capricci, Kana-P per il personale per avermi aiutato con le maschere, e il mio manager Yurika, Saitou-kun, tutti, e mamma e papà. E l'amato Osabu, dedico questo libro a voi. Vi ringrazio per mettere il vostro prezioso tempo nel rendere un bellissimo libro.
E tutti i miei fan che fanno sempre il tifo per me,è con il vostro aiuto che sono stata in grado di fare questo libro. Sailor Moon è un lavoro speciale per me,
per cui questo Picture Collection è un libro speciale per me. Spero che questo libro sia un libro speciale anche per voi. Se lo è, sarò molto felice.
Vi do Il Sailor Moon Picture Collection I.
1994.7 Naoko Takeuchi.
Attenzione: tutte le immagini contenute in questo progetto sono reperibili ad alta risoluzione sul sito inglese
http://mangastyle.net che raccoglie tutte le scansioni e messaggi dell'autrice.
Per chi è pigro e non vuole scaricare le foto una ad una ecco tutte le foto in un' archivio.zip
Download l'archivio
Edited by *Angeldany* - 24/9/2009, 16:26
Quick link
