-
.
Manga
Anime
「破滅の星を守護に持つあの滅びの戦士のことなのか？」= Hametsu no hoshi o shugo ni motsu ano horobi no senshi no kotona no ka? (Episodio 119)
Trad Letterale: "Stai parlando della Guerriera della Rovina il cui Guardiano è il Pianeta della Distruzione?"
Versione Italiana: ""
Haruka Tenou utilizza queste parole con Michiru e Setsuna quando pensa che il Messiah del Silenzio sia Sailor Saturn.
「彼女は 目覚めさせてはいけない最後の戦士. 滅びの瞬間に姿を現し全てを無に帰す 死への案内人.」= Kanojo wa mezame sasete wa ikenai saigo no senshi. Horobi no shunkan ni sugata o arawashi subetewo mu ni kisu shi e no an'naibito. (Episodio 119)
Trad Letterale: "Lei è l'utima Guerriera che non deve essere risvegliata. E' la Guida alla Morte che appare nel momento della Distruzione e riduce Tutto al Nulla."
Versione Italiana: ""
Setsuna Meiou si riferisce in queste modo a Sailor Saturn e al Messiah del Silenzio quando rivela a sua identità ad Usagi e alle sue amiche.
「そいつこそ 破滅の星土星を守護に持つ 滅びの戦士,セーラーサターン. セーラーサターンが目覚める時それは この世の終末の時」= Soitsu koso hametsu no hoshi dosei o shugo ni motsu horobi no senshi, sērāsatān. Sērāsatān ga mezameru toki sore wa konoyo no shūmatsu no toki. (Episodio 119)
Trad Letterale: "Lei è la Guerriera della Rovina il cui guardiano è il Pianeta della Distruzione, Sailor Saturn. Quando Sailor Saturn si risveglierà, sarà la fine del mondo."
Versione Italiana: ""
Sailor Uranus si riferisce in questo modo a Hotaru Tomoe quando si risveglia come Sailor Saturn e sulla sua fronte appare il simbolo planetario di Saturno.
Sailor Moon Crystal/Eternal「わたしは死の淵よりの使者。破滅の星！土星を守護にもつ沈黙の戦士！セーラーサターン！」= Watashi wa shi no fuchi yori no shisha. Hametsu no hoshi! Dosei o shugo ni motsu chinmoku no senshi! Sērāsatān! (Act 37)
Trad Letterale: "Sono la Messaggera dagli Abissi della Morte. La Guerriera del Silenzio che gode della protezione del Pianeta della Distruzione, Saturno, Sailor Saturn!"
Versione Italiana (Crystal): "Io sono l'Emissaria degli Abissi Infernali. Sono la paladina di Saturno, il Pianeta della Rovina, sono la combattente del Silenzio, io sono Sailor Saturn.
Sailor Saturn si presenta in questo modo per la prima volta quando viene risvegliata nell'arco Infinity dai Talisman prima di combattere e sacrificarsi per sigillare Pharaoh 90.「沈黙の星！土星を守護にもつ破滅と誕生の 戦士！セーラーサターン！」= Chinmoku no hoshi! Dosei o shugo ni motsu hametsu to tanjō no senshi! Sērāsatān! (Eternal #2)
Trad Letterale: "Guerriera della Distruzione e della Rinascita che gode della protezione del Pianeta del Silenzio, Saturno, Sailor Saturn!"
Versione Italiana: " Sono la paladina di Saturno, il Pianeta del Silenzio, la combattente della Rinascita, sono Sailor Saturn."
Super Sailor Saturn si presenta in questo modo dopo essersi trasformata grazie ai poteri del Saturn Crystal.
.
Sailor Saturnセーラーサターン |
